Логотип Eng Channel

Після декількох років переважно письмових перекладів і спорадичних замовлень на усний я продалась на місяць у рабство в один поважний проєкт, де довелось багато перекладати усно. Формат роботи був від дуже офіційного до напівофіційного, нашіптувати майже не доводилося, замовники роботу перекладача знають і поважають. Якби не доводилося координувати зустрічі, взагалі умови були ідеальними.

Відразу маю сказати, що поєднувати ці два види діяльності дуже ризиковано саме для проєкту, коли дуже важливо, щоб зустрічі відбулись. Тому коли під час перекладу одного інтерв’ю, тобі телефонує людина, яку ти намагалася знайти протягом всього дня, то відчуття таке, як в останній сцені «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» – тобі телефонують, а ти тримаєш телефон у зубах, намагаючись врятувати дві рушниці вартістю 3 млн фунтів.

І взагалі це було б неможливо здійснити, якби все відбувалося 20 або навіть 10 років тому, коли мало хто розмовляв англійською, хоча б якось.

Що ми маємо наразі? За той місяць, що тривала ця місія, з п’яти зустрічей на день доводилось перекладати 2-3, а іноді жодної. І що цікаво, наша з вами англійська, де ми боїмося (боялися) зробити помилку в складній предикативній конструкції, вжити не той прийменник чи маємо (мали) інші не менш божевільні «загони», так от, ця англійська в принципі нікого не цікавить, якщо це переклад і відбирає багато часу, коли людина може якось висловити свої думки і надати інформацію тією самою англійською мовою. Найцікавіше в цьому процесі було виконувати роль оффлайн-словника і миттєво реагувати на запит (швидше, ніж Google на телефоні), тому розслаблятися не можна, інакше нащо ти там сидиш взагалі, а ще не можна на хвилинку зайти до FB, бо там щойно розпочалась війна навколо стандартів усного перекладу. Тому що в цей момент хочеться голосно розсміятися, але не можна, бо вже питають, як буде «положення» англійською.

Наталія Павлюк

 

SVG Modal background

Політика конфіденційності


Ця політика конфіденційності визначає, що веб-сайт English Channel використовує та захищає будь-яку інформацію, надану English Channel.

English Channel засвідчує те, що ваша конфіденційність захищена. Якщо ми просимо вас надати певну інформацію, за допомогою якої ви можете бути ідентифіковані під час доступу до вашогу облікового запису, ви можете бути впевнені, що така інформація буде використана лише відповідно до цієї заяви про конфіденційність.

English Channel має тверду політику захисту конфіденційності та безпеки інформації, яку ми отримуємо від наших клієнтів. Ми не передаємо вашу особисту інформацію неприєднаним третім особам. Інформація надається лише з вашої згоди, за винятком зазначених нижче цілей, згідно з усіма чинними законами. Будь ласка, уважно прочитайте цю політику. Ця політика надає важливу інформацію про те, як ми обробляємо вашу особисту інформацію.

English Channel залишає за собою право змінювати цю політику в будь-який час.


Використання інформації

Ми обмежуємо збір та використання особистої інформації, яка не є публічною, до мінімуму, який, на нашу думку, є необхідним для надання Вам чудового сервісу.


Що ми збираємо

Ми отримуємо більшість особистої інформації, яка не є публічною, безпосередньо від Вас особисто, по телефону або в електронному вигляді.

Ми можемо отримати наступну інформацію:


Розкриття інформації

Ми не розголошуємо вашу особисту інформацію, за винятком випадків, коли ми вважаємо це необхідним для ведення нашого бізнесу, або якщо це вимагається законом. За винятком тих конкретних, обмежених ситуацій, без вашої згоди, ми не будемо надавати будь-яку інформацію про особисту приватну інформацію іншим компаніям, які, можливо, захочуть продати свою продукцію або послуги.

Закрити