Друзі!
Запрошую приєднатися до ЗАГАЛЬНОГО КУРСУ ПЕРЕКЛАДУ першого рівня.
Я отримала декілька заявок на курс загального перекладу і буду рада допомогти колегам покращити
або отримати навички письмового перекладу.
Курс розрахований на початківців у перекладацькій справі.
Заняття розпочинаються 27 травня 2022 р. і проводяться онлайн.
Мова викладання – англійська.
У таблиці нижче можна побачити теми, навички й аспекти перекладу, над якими ми будемо працювати під час навчання.
Форма навчання змішана, тобто включає і заняття з викладачем, і самостійну роботу.
Намагайтесь знайти час кожного дня для виконання домашньої роботи, і тоді ми можемо розраховувати на результат.
Вартість – 2000 грн./місяць. Загальна вартість – 6000 грн.
Записатися можна на сайті https://eng-channel.com
Заняття проводить Наталія Павлюк: https://www.linkedin.com/in/nataliapavliuk/
|
TRANSLATION COURSE (English <> Ukrainian) Level 1 Requirements: English – advanced (C1-C2) Ukrainian – proficiency (native professional) Duration: 24 lessons (12 weeks) Max number of points: 100 (60 + 40) Final test translation: 2 hours for 2 texts. |
|||||
| Themes | Types of Skills | Lexical
Aspects |
Grammatical Aspects | Translation Software | Other matters for discussion |
| · Intercultural Communication
· Issues of the Modern World · News and advertisements · Informational and analytical articles
|
· Written translation of texts
· Immediate translation of short texts · At sight translation · Interpretation |
· Polysemantic words
· Translator’s false friends · Proper names · Idioms · Combinability of words |
· Word order
· Noun clusters · Tense forms and sequence of tenses · Predicative constructions · Articles |
· CAT tools
· PDF to Word file conversion · Excel + Word + PowerPoint · Subtitling software |
· Ethical rules of translation and interpreting
· Business of translation · New types of translation and interpreting |
