Логотип Eng Channel

Друзі!

Запрошую приєднатися до ЗАГАЛЬНОГО КУРСУ ПЕРЕКЛАДУ першого рівня.

Я отримала декілька заявок на курс загального перекладу і буду рада допомогти колегам покращити

або отримати навички письмового перекладу.

Курс розрахований на початківців у перекладацькій справі.

Заняття розпочинаються 27 травня 2022 р. і проводяться онлайн.

Мова викладання – англійська.

У таблиці нижче можна побачити теми, навички й аспекти перекладу, над якими ми будемо працювати під час навчання.

Форма навчання змішана, тобто включає і заняття з викладачем, і самостійну роботу.

Намагайтесь знайти час кожного дня для виконання домашньої роботи, і тоді ми можемо розраховувати на результат.

Вартість – 2000 грн./місяць. Загальна вартість – 6000 грн.

Записатися можна на сайті https://eng-channel.com

Заняття проводить Наталія Павлюк: https://www.linkedin.com/in/nataliapavliuk/

TRANSLATION COURSE (English <> Ukrainian)

Level 1

Requirements:

English – advanced (C1-C2)

Ukrainian – proficiency (native professional)

Duration: 24 lessons (12 weeks)

Max number of points: 100 (60 + 40)

Final test translation: 2 hours for 2 texts.

Themes Types of Skills Lexical

Aspects

Grammatical Aspects Translation Software Other matters for discussion
·   Intercultural Communication

·    Issues of the Modern World

·    News and advertisements

·    Informational and analytical articles

 

 

·   Written translation of texts

·     Immediate translation of short texts

·      At sight translation

·     Interpretation

·    Polysemantic words

·    Translator’s false friends

·    Proper names

·    Idioms

·    Combinability of words

·  Word order

·  Noun clusters

·  Tense forms and sequence of tenses

·  Predicative constructions

·  Articles

·     CAT tools

·     PDF to Word file conversion

·     Excel + Word + PowerPoint

·     Subtitling software

·  Ethical rules of translation and interpreting

·  Business of translation

·  New types of translation and interpreting

 

SVG Modal background

Privacy Policy


This privacy policy sets out how English Channel uses and protects any information that you provide English Channel.

English Channel is devoted to ensuring that your privacy is protected. Should we ask you to provide certain information by which you can be identified when accessing your account information, you can be assured that such information will only be used in accordance with this privacy statement.

English Channel has a firm policy of protecting the confidentiality and security of information that we collect from our Investors. We do not share your non‐public personal information with unaffiliated third parties. Information is only shared with your consent except for the specific purposes below, in accordance with all applicable laws. Please read this policy carefully. It gives you important information about how we handle your personal information.

English Channel reserves the right to change this policy at any time.


Use of information

We limit the collection and use of non‐public personal information to the minimum we believe is necessary to deliver superior service to you. Services can include advising you about our investments, services and other opportunities, maintaining your account with us, providing you with your K‐1 tax documents so that you can properly file your returns, processing distribution and contribution transactions and administering our business.


What we collect

We obtain most non‐public personal information directly from you or your agents whether in person, by telephone or electronically.

We may obtain the following information:


Disclosure

We do not disclose any kind of non‐public personal information about our Investors or former Investors to anyone, except when we believe it necessary for the conduct of our business, or where disclosure is required by law. Except in those specific, limited situations, without your consent, we will not make any disclosures of non‐public personal information to other companies who may want to sell their products or services to you.


What we do with the information we gather

We require this information to understand your needs and provide you with better service, and in particular for the following reasons:

Close